画面の英語を日本語に

01このページの作り方

配信ページの操作説明、配信フレームの設定ファイル、開発元サイトの用語から、意味が確定できる英単語だけを拾いました。ゲーム内のスクリーンショットから文字を起こしたものではないため、実際の画面表記と異なる可能性があります。

そのため、このページは「用語集」ではなく「対訳の下地」として使ってください。分からない語は意訳せず、そのまま残しています。

02操作まわり

Drive / Move

運転する・移動する。WASD と矢印キーに割り当てられています。

Handbrake

ハンドブレーキ。Space。停車時に使います。

Camera

カメラ。C で視点を切り替えます。

Enter / Exit

乗る・降りる。F。乗降が1つのキーにまとまっています。

Indicator

ウインカー。Q / E / Z の3キー。

Engine

エンジン。I で始動・停止。

Look back

後方を見る。B。

Headlights

ヘッドライト。K / L。

Interact

操作する・触る。マウス左。

03ミッションまわり

Mission

ミッション。配信ページのタグにも入っています。

Cargo

荷物・積荷。

Traffic

交通・交通量。タグの1つです。

Delivery point

納品地点。配信ページの説明にある「指定された地点」。

Pothole

路面の穴。紹介文の「穴だらけの道」に相当します。

04訳さなかった語

HUD、スコア、報酬、レベルといった語は、公開資料に登場しないため載せていません。ゲーム内にあるかもしれない語を、こちらで作って並べると、かえって誤解を生みます。

画面に知らない語が出てきた場合は、その語をそのまま検索するか、当サイトのお問い合わせから教えてください。確認できたものから追記します。